Plant Dyeing Shirts (Pattern)

製品に仕立ててから一枚一枚草木染めを施した、シルクコットンの軽やかなシャツ。PATTERNは染料にカテキュー*を使用し、職人の板締め*により柄を表現しています。ボックスシルエットのラインと肘が隠れる袖丈が特徴です。手染めならではの風合いと優しい色合いをお楽しみください。

*板締め：2枚の板の間に折り畳んだ布を固く挟み、出ている部分を染めることで柄を出す伝統技法。板の部分には染料が入らず染まらないため、たたみ方で柄を表現しています。
*カテキュー：タンニンを含有し、主に熱帯地方に生息する植物の樹皮から水で抽出したエキス

※一点ものの手染めのため、若干のムラや色味の個体差が見られます。
※草木染めは光によって色が飛んだり日焼けする場合がございます。直射日光や蛍光灯の真下に置くことは避けて保管ください。

This light silk-cotton shirt is individually dyed after it is made into a finished product; the PATTERN is dyed with catechu* and the pattern is expressed by craftsmen's Itajime*. It features box silhouette lines and sleeve lengths that cover the elbows.

*Itajime: A traditional technique in which a folded cloth is tightly sandwiched between two boards, and the pattern is expressed by dyeing the exposed portions. Since dye cannot enter the board part and dye cannot be applied, the pattern is expressed by the way it is folded.

*catechu: Extract from the bark of a plant that contains tannin and is mainly found in tropical regions.

*Since this is a one-of-a-kind hand-dyed product, slight irregularities and individual differences in color can be seen.
*Please be aware that the color of the dyed plants and trees may be blown away or tanned by light. Please avoid direct sunlight or fluorescent light.